! اوه ، منظره اش عالیه ، رومی-چان
! واقعاً همینطوره
! اون صخره عجیب رو ببینید
کجا ؟
! اونجا
! اوه ، دیدمش ! واقعاً عجیبه
مگه نه ؟
خوش نمیگذره ، رومی-چان ؟
! بله
! مثل یه رولرکاستر توی کالیفرنیاست
هی ، گورو-چان ، چقدر دیگه ؟
یک ساعت یا بیشتر
... هی ، آماکاتا-سنسه ، از اینجا به بعد رو من میتونم رانندگی کنم
! اوه ، نگران من نباش
کم پیش میاد فرصت رانندگی ماشینهای بزرگ ! رو بدست بیارم ، پس فرصت خوبیه
لطفاً سوختگیری کنید لطفاً سوختی که در مدت اجاره مصرف کردید جایگزین کنید
حالت خوبه ، آیومو-چان ؟
... بله ، خوبم ، اما
! ری-کون ، خیس عرق شدی
... نگران من نباشید
حالت خوبه ، ری-چان ؟
چیزی نیست
سرسخت بازی در نیار
... شیزورو-کون ، تو
! شیزورو-کون
! هی ، شیزورو
! شیزو-چان
از هوش رفته
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 5 : تمرین بدیمن
صبح همگی بخیر
آکادمی سامزوکا
سوفوکان
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدید
رابطه ای که با سوفوکان در طی تعطیلات بهاری شکل دادیم
راه رو برای این کمپ تمرینی مشترک بین هر سه مدرسه ما هموار کرد
امیدوارم بتونیم این کمپ تمرینی رو تبدیل به کمپی مفید بکنیم
که همه ما بتونیم از همدیگه یاد بگیریم
! بیاید همگی تمام تلاشمون رو بکنیم
! بیاید انجامش بدیم
در ضمن افتخار این رو داریم که
یکی از فارغ التحصیلان سامزوکا ، یامازاکی ... سوسکه-سنپای بهمون ملحق شده
! سو-چان
و فارغ التحصیل سوفوکان ، کیریشیما ناتسویا-سنپای
خیلی با همدیگه نخواهیم بود ، اما خوشحالم که اینجا هستم
... کریشیما
برید و وسایلتون رو ببرید به اتاقهاتون
و بعدش ساعت 1:00 کنار استخر همدیگه رو می بینیم
... همشون مدرسه های قوی ای هستند
! با همچین عضلات باشکوهی
ناامید شدم که هیچ پسر توپولی اینجا نیست
! گوو-سان
! کرال پشت ویژه منو ببین
... متوجه نشده بودم که تو هم شناگر کرال پشتی
! میکوشیبا موموتارو
... چی
! بیخیال ! توی چشمه آبگرم آناگو تنیس روی میز بازی کردیم
! اوه ! کاپی بارا
درسته ، من یه سال دومی از دبیرستان سوفوکان هستم
! کاپی بارای رودحانه خروشان ، اوسامی آئوبا
اوه ، عروسک کاپی بارا رو بهت نمیدم
همـ ! پس این دفعه ، نظرت درباره یه مسابقه شنا چیه ؟
! ها ! پشیمون میشی
! خیلی رجز میخونی
از نظر من اشکالی نداره
هر چند دفعه که میخواهی با من مسابقه ! بده ، من همیشه برنده میشم
! مومو-کون ! وسط تمرینیم
! اشتباه برداشت کردی
اگه اونقدر دلت مسابقه میخواد
با من مسابقه بده ، آئوبا
!ناتسویا-سان ؟
ببخشید ، بچه ها
اوه ، اشکالی نداره
اونقدرها هم که به نظر میاد پسر بدی نیست
امیدوارم بتونید با هم دوست بشید
ما هم امیدواریم
فکر کنم ناگیسا قراره این تابستون موفق بشه
بله
ریوگازاکی-کون هم بنظر میاد از سال قبل بالغتر شده
... پس فقط می مونه تازه واردها
کرال پشت شیزورو هنوز مشکل داره
اما استعدادش رو داره
موافقم
! بعدی
! آماده
واضحه که عقبه
... هرچند ، شنا کردنش واقعاً مشکلی نداره
فکر کنم عصبیه
... رومی
... ناگیسا-کون ، در مورد برنامه تمرینی این بعد از ظهر
رومیو-کون ؟
چیزی شده ؟
این تمرین دیگه تموم شد
میتونید خودتون تمرین کنید
فقط مطمئن بشید که ساعت 6:00 امشب توی کافه تریا باشید
! بله
! کاپیتان ری
! من به اندازه کافی شنا نکردم ، پس می مونم و تمرین میکنم
خوب ، پس
فقط مراقب باش زیاده روی نکنی
! باشه
! هی ، منصفانه نیست ، رومی-چان
! منم میخوام شنا کنم
خیلی خوب
... ائـ
شیزورو-کون ، چرا تو و من نریم خرید ؟
اوه ... بله
خیلی خوب ، من یه خط رو رزرو کردم
میتونی با سرعت خودت شروع بکنی
و بعدش سعی کن از فرم شنا کردنت باخبر بشی
بله
رومی-چان ؟
هر وقت آماده بودی شروع کن
... بله
!بسوزونش کیشیکوبو
ارواح آب
تیم شنای مدرسه راهنمایی کیشیکوبو برنده شو
... در مسابقه آخر
از استارت میترسی ؟
... سو-چان
همینطوره ، رومی-چان ؟
... نه ، من ... ائـ
نمیتونی زمان بندی رو درست انجام بدی ، میتونی ؟
رومیو-کون یه کمی ناراحت بنظر میرسید
... حالا که بهش اشاره کردی
شیزورو-کون ، نظری داری که چرا ؟
... خوب ، فکر کنم
اشتباه شروع کرده ؟
... آره و
... اون آخرین مسابقه دوران راهنمایی ما شد
فکر کنم فقط دلش نمی خواد دوباره همون اشتباه رو توی دبیرستان انجام بده
اما شاید بخاطر این باشه که کلی آدم اطرافش هستند
اونو یاد اون مسابقه میندازه
... مسابقه واقعاً مهمی بود
برای همین از اون موقع ، از استارت میترسم
... رومی-چان
فقط جلوت رو نگاه نکن
تصور کن بعد از اینکه شیرجه زدی چه اتفاقی میوفته
چرا شیرجه زدی ؟
! اوه ، همشون خوشمزه بنظر میرسند
مدیرشون کاری هم درست کرده ، فکر کنم اونجاست
بفرمایید
از کاری کونیکیدا-سان واقعاً خوب استقبال شده ، نه ؟
! بله ! کار ادویه محرمانه است
مگه نه ، آیومو-چان ؟
محموله اضافی کاری خیلی تند خانواده کونیکیدا آماده رفتنه
! کاری ای که گوو-سان و دوستش درست کردند خیلی خوبه
! تندیش مثل یه چالش می مونه
! میسوزونه ! اما خیلی خوشمزه است
واقعاً ، میکوشیبا ؟
اون کافیه که توی ذهنت به عنوان تند در نظر گرفته بشه ؟
!به این زودی برای خودت رو تموم کردی ؟
دارم میرم یه ظرف پر دیگه بگیرم
! گوو-سان ! یکی دیگه ، لطفاً
!مشکلت چیه ؟
! نمیزارم کاری گوو-سان رو بخوری
! چی ؟! احمق نباش
! این کاری خوشمزه است
آیومو-چان ادویه اش رو اضافه کرده
! واقعاً خوشمزه است
نسلهاست که توی خانواده کونیکیداست
... ها ؟ جلبک ؟! هی
کاری با جلبک عالی میشه
... باشه
! خوشمزه بنظر میرسه
شما هم یه مقدار می خواهید ؟
شیزورو-کون ، اونو با خودت آوردی ؟
بله ، خانواده ام یه مغازه غذاهای دریایی رو اداره می کنند
خانواده شیزورو غذاهای دریایی رو بدون تجهیزات غواصی جمع می کنند
برای همینه که توی شنا کردن اینقدر خوبه
پس برای همینه
راستی ، رومی-چان ، توی نیویورک کاری خورده بودی ؟
! بله
همونجوری که میگن ، فرق داره ؟
! یه مغازه بود که به داشتن تندترین کاری دنیا معروف بود
! ائـ
! لطفاً در موردش بهم بگو
! سرآشپزش با ماسک گاز کاری رو درست می کرد
!ماسک گاز ؟
! فقط یه دفعه با خانواده ام رفتم اونجا
اتاق انجمن
آکادمی سامه زوکا دبیرستان سوفوکان دبیرستان ایواتوبی
پس برای روز آخر کمپ
چرا رکوردگیری برای هر چهار شنا رو نداشته باشیم ؟
فکر خوبیه
اما روز آخر باید خاص باشه
کار منحصر به فرد دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم ؟
شما چی فکر می کنید ، ایواتوبی ؟
بله
راستش ، ما از ایواتوبی یه برنامه ای داشتیم که می خواستیم پیشنهاد بدیم
(برنامه روز آخر(نظرات رکوردگیری هر کدام از شناها
خیلی خوب ، همگی با مربی جدید آشنا بشید
تاچیبانا ماکوتو هستم
از آشناییتون خوشحالم
همه اونهایی که با تو شنا می کنند ، آخرش یه جورایی زجر می کشند ، نه ؟
تو چی ؟
تو دلت نمیخواد به سطح جهانی برسی ؟
هی
خسته نباشی
از اون موقع توی چشمه آبگرم ندیدمت
آره
ائـ ، ببخشید اگه اشتباه میکنم
... اما شما با کریشیما ایکویا
چی ؟ ایکویا رو می شناسی ؟
... خوب ، نه
فقط وقتی دبیرستان بودم توی یه مسابقه دیدمش
که اینطور . آره ، برادر کوچیکترمه
شنا کردنش باعث تعجب من شد
مگه نه ؟
به اون بچه افتخار میکنم
این روزها چیکار میکنی ؟
هر وقت که بخوام ، هر کجا که بخوام شنا میکنم
در حالی که سر تا سر دنیا مسافرت میکنم وارد مسابقات میشم
یه کم قبل استرالیا بودم
با یه پسر ژاپنی آشنا شدم که از وقتی بچه بوده هدفش سکوی جهانی بوده
خیلی خالص و صادق بود
حتی متوجه اشتیاقش هم شدم
چی شده ؟
هیچی . فقط یاد یکی افتادم که دقیقاً همونجوریه
وقتی یه دفعه حرف میزدیم یاد یکی از دوستانش افتاد
گفت دلش می خواد دوباره باهاش شنا بکنه
... شنا کردن دوباره با همدیگه
شنیدم به شونه ات صدمه زدی
الان چطوره ؟
دکتر گفت اگه توانبخشیم رو ادامه بدم ، میتونم دوباره شنا کنم
هرچند ، اونقدر قوی نمیشم که بتونم مسابقه بدم
... اما اگه جراحی کنم
دوباره میتونی مسابقه بدی
اما اگه درمانت نتیجه نده ، زندگیت به عنوان یه شرکت کننده توی مسابقه برای همیشه تموم میشه ؟
هر کی باشه بخاطرش عصبی میشه
... یامازاکی سوسکه
وقتی شنیدم فارغ التحصیل سامزوکا هستی بلافاصله متوجه نشدم
اما تو به دبیرستان توکیتسو میرفتی ، درسته ؟
شناگر پروانه خیلی معروفی بودی
آره ، تا وقتی که به شونه ام صدمه زدم
اما اگه شونه ات درمان بشه
اونقدر خوب هستی که در سطح جهانی مسابقه بدی
به گفته میخائیل ، مربی ای که یه زمانی
بزرگترین گنجینه دنیای شنای روسیه خونده میشد
پیروزی فقط سراغ اونهایی میاد که خودشون رو باور دارند
وقتی اونو شنیدم
اینجوری تعبیرش کردم که ، نتیجه به تو بستگی داره
چیز بعدی ای که فهمیدم این بود که ، از ژاپن پرواز کردم و رفتم
اون گفته محبوب منه
خیلی خوب ، فردا آخرین روز این کمپ تمرینیه
و تصمیم گرفتیم با یه شنای امدادی مختلط بین هر سه مدرسه تمومش کنیم
! شنای امدادی
شامل ما هم میشه ؟
معلومه
!ها ؟
شیزو-چان ، تو کرال پشتی ، رومی-چان ، تو شنای آزاد
... اولین نفر
یه دفعه ای شنای امدادی ؟
و من تموم کننده ام ؟
لازم نیست اینقدر نگران بنظر برسی
ما همراهت هستیم
آره ، فقط یه تمرینه
! بیا با اون خوش بگذرونیم
... اما
... فکر نکنم بتونم
... تاحالا شنای امدادی انجام ندادم و
... استارت
... رومیو-کون
رومیو-کون ، سعی نکن کل این فشار رو تنهایی تحمل بکنی
تو تنها نیستی
ما یه تیم هستیم
همه ما برای یه هدف شنا می کنیم
پس فقط به ما ، هم تیمیهات اعتماد کن
و با تمام قدرتت شیرجه بزن ، باشه ، رومی-چان ؟
... هم تیمی ها
! تنبل بازی در نیارید
! چشم
! اگه قراره انجامش بدیم ، باید برنده بشیم
ری و ناگیسا واقعاً حسابی در موردش فکر کردند
همینطوره
مسابقه شنای امدادی فکر خیلی هوشمندانه ای بود
پیشنهاد ایواتوبی بود که بهشون کمک بکنه که به عنوان یه تیم رشد کنند
که اینطور
این منو یاد اولین شنای امدادی ای میندازه که توی اون
با هاروکا-سنپای و ماکوتو-سنپای شنا کردیم
! یادش بخیر
اون موقع هم بدون هیچ آمادگی ای شروعش کردیم
آره ، و اون اولین شنای امدادی بود که تا اون موقع شنا کرده بودم
احتمالاً تنها کاری که کردم این بود که ... جلوی دست و پای بقیه رو بگیرم
ولی اون احساس هیجانی که وقتی با اونها شنا کردم حس کردم
هنوز همینجا همراه منه
و حالا ، اون اعتماد به نفس منه
آره ! پس بیاید جوری که فقط تیم ما میتونه ! از شنای امدادی امروز لذت ببریم
! بله
! خوب ، بیاید بریم
اگه میخواهی کنار بکشی ، الان فرصت داری
! منم همینو می خواستم بهت بگم
به جای خود
! برو
! برو ، شرزو-چان
! مومو جلوتره
! آفرین ، موموتارو
! آئوبا ! اینو نباز
! برو ، ایسوروگی-کون
! موفق باشی
تیم شنای مدرسه راهنمایی کیشیکوبو برنده شو
! هی ، ایواتوبی داره شکستشون میده
! برو ، ناگیسا-کون
! خودشه ، ناگیسا
رومیو-کون
مهم نیست چی بشه
یه جایگاه خوب توی مسابقه بهت میدم
پس با تمام توانت شیرجه بزن
! ری-چان
تعویض زیبایی بود
تصور کن بعد از شیرجه زدن چه اتفاقی میوفته
... بعد از اینکه شیرجه زدم
همه ما برای یه هدف شنا می کنیم
... همه ما
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
یه جایگاه خوب توی مسابقه بهت میدم
پس فقط به ما ، هم تیمیهات اعتماد کن و با تمام توانت شیرجه بزن
! با هم مساوی اند
برای چی شیرجه میزنی ؟
... الان
اعتماد به نفس منه
! فقط میتونه این باشه
نه ، هنوز زوده
! رومیو-کون
! رومیو-چان
! رومیو
! موفق شد
! شروع بی نقصی بود
! خیلی خوب
!قدرت سامزوکا رو دیدی ؟
! هه ! دفعه بعد نمی بازیم
مسابقه خوبی بود
آره ، واقعاً همینطوره
! آفرین ، رومی-چان
ناگیسا-سنپای ؟
خوب شیرجه زدی
! عالی انجامش دادی
اما باختیم
! نه ، اون تعویض عالی بود
! آره
... رومیو
... واقعاً خدا رو شکر
!شیزورو ؟
برای چی داری گریه میکنی ؟
! خیلی مهربونی ، شیزو-چان
! کار خودت هم عالی بود ، شیزورو-کون
دیدی ؟ میتونی انجامش بدی
... خودم هم حس کردم هیجانزده شدم
! اما اون فقط بیشتر باعث ناامیدیم شد
! دلم میخواد حتماً دفعه بعد برنده بشم
! آره ! بیاید همه حسابی تلاش کنیم
بله ، بیاید با همدیگه شنا کنیم
! هر چهارتای ما
! بله
یامازاکی
تصمیمت رو گرفتی ؟
... نه ، من
هی
می خواهی یه شرط کوچولو ببندیم ؟
شرط ؟
اگه دستی که سکه توشه رو انتخاب بکنی
رویات رو باور میکنی و ادامه میدی
دیگه تردید نمیکنی
و اگه اون یکی رو انتخاب کردم ؟
پس باید یه مدت بکشی کنار
بعضی وقتها راه طولانی رو انتخاب کردن ضروریه
یه کمی به خودت استراحت بده
بفرما
انتخاب کن
راست
این انتخابته ؟
راستش ، مهم نیست . خودم تصمیم میگیرم
که اینطور
خوب پس
مراقب خودت باش ، منم همینطور
بله
خوب ، مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
! مربی تاچیبانا
چی شده ؟
! نگاه کن ! مربی ای که قبلاً از اینجا رفته بود
نائو-سنپای ؟
گذشته : زمان و مکانی که از کنارمون عبور میکنه
آینده : خیالی که به ما امید و انتظار میده
! قسمت 6 : پری دریایی جهنم
! قسمت بعدی : پری دریایی جهنم